1 00:00:06,000 --> 00:00:10,600 [MAN LEEST UIT "TENEBRAE" DOOR PETER NEAL]: 2 00:00:10,610 --> 00:00:13,240 "De impuls was geworden onweerstaanbaar. 3 00:00:13,650 --> 00:00:17,450 Er was maar één antwoord op de woede die hem martelde, 4 00:00:17,650 --> 00:00:21,200 en dus beging hij de zijne eerste moorddaad. 5 00:00:26,560 --> 00:00:29,550 Hij had het meeste gebroken diepgeworteld taboe 6 00:00:29,970 --> 00:00:35,150 en vond geen schuld, niet angst of angst, maar vrijheid. 7 00:00:41,140 --> 00:00:44,140 Elke vernedering die stond hem in de weg... 8 00:00:44,710 --> 00:00:49,170 zou hierdoor terzijde kunnen worden geschoven eenvoudige handeling... 9 00:00:49,220 --> 00:00:53,250 van vernietiging: moord." 10 00:03:07,760 --> 00:03:10,150 PETER NEAL: Bedankt, Johannes. Zorg voor alles terwijl ik weg ben. 11 00:03:13,530 --> 00:03:15,700 Goede reis, meneer Neal. Vlucht 401 naar Rome. 12 00:03:15,700 --> 00:03:17,800 Tot ziens bij de check-in. 13 00:03:32,980 --> 00:03:36,750 Passagiers van vlucht 401 alstublieft ga naar Gate 7. 14 00:03:44,590 --> 00:03:50,000 Dhr. Peter Neal, passagier naar Rome. De heer Peter Neal naar de informatiebalie. 15 00:03:55,440 --> 00:03:57,750 Mevrouw, excuseer mij, Peter Neal. Heeft u een boodschap voor mij? 16 00:03:57,910 --> 00:04:01,750 Ja, er is gebeld, Je kunt daar een telefoon kiezen. 17 00:04:07,020 --> 00:04:12,960 Bedankt. Hallo? Ja! Ja. 18 00:04:13,420 --> 00:04:15,410 Luister, Jane, 19 00:04:15,690 --> 00:04:18,320 luister naar mij. Ja. De reden waarom-- De reden waarom ik niet... 20 00:04:18,360 --> 00:04:23,200 Ik heb je zes weken gezien, omdat Ik... Ja. Jane, 21 00:04:23,230 --> 00:04:25,200 doe rustig aan! Zou je het gewoon rustig aan doen? 22 00:04:25,400 --> 00:04:29,600 Kijk, ik ga je ophangen. Hoor je mij? Ik ga gewoon ophangen. 23 00:04:31,070 --> 00:04:33,000 Morgen meteen. Ja, morgen. 24 00:04:33,110 --> 00:04:36,550 Ik zal morgen proberen te bellen. Oké. Ja. Doei. 25 00:04:45,760 --> 00:04:47,090 Excuseer mij. 26 00:06:39,540 --> 00:06:42,530 - Open je tas! Open het! Ik zei: "Maak open!" - Laat mij met rust. 27 00:06:42,970 --> 00:06:47,710 - Kom met mij mee! Ik zei: kom met mij mee! - Laat mij met rust. 28 00:06:47,710 --> 00:06:49,300 Ik wil in je tas kijken! 29 00:06:51,600 --> 00:06:53,100 Heeft u hiervan een ontvangstbewijs? 30 00:06:53,100 --> 00:06:55,410 Ik ging naar de kassa om ervoor te betalen! 31 00:06:55,450 --> 00:06:57,400 Je vertelde me dat je dat niet deed heb een boek. 32 00:06:57,500 --> 00:07:01,900 Hé, wat zie je? Wie ben jij verdomme? Ik zou er alleen maar voor betalen! 33 00:07:01,900 --> 00:07:04,900 Kom alsjeblieft met mij mee naar mijn kantoor, wil je? Deze kant op! 34 00:07:04,900 --> 00:07:07,500 Oh! O, ik kom niet binnen, Ik word binnengeroepen. 35 00:07:14,500 --> 00:07:17,440 Elsa Manny, 12 veroordelingen voor winkeldiefstal. 36 00:07:17,840 --> 00:07:19,430 Je had het inmiddels moeten leren! 37 00:07:19,550 --> 00:07:22,400 Oké, luister. We kunnen een deal sluiten. 38 00:07:22,700 --> 00:07:25,540 Neem jij het papier maar terug, omwille van Christus. 39 00:07:26,450 --> 00:07:31,900 Ik geef je mijn adres, voor later, ik bedoel, op elk moment. 40 00:07:32,500 --> 00:07:36,620 Kom op, geef me een pauze. Je bent geen homo, toch? 41 00:07:37,630 --> 00:07:38,700 Waar woon je? 42 00:07:38,700 --> 00:07:41,860 Hier in Rome, nummer 14 Via delle Camène. 43 00:07:42,570 --> 00:07:46,090 Via - delle - Camene. Oké! 44 00:07:46,540 --> 00:07:47,530 Bedankt! 45 00:08:07,600 --> 00:08:15,000 [MANN OP P.A.]: We naderen de kust van Groenland. We verwachten over ongeveer 5 uur in Rome te landen. 46 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Hé! Hoi! Hoi! 47 00:08:41,000 --> 00:08:43,400 Hé, kom hier. 48 00:08:43,400 --> 00:08:45,700 Hé, hé, meisje, terug! 49 00:08:45,900 --> 00:08:49,090 Kom terug! Hé, hé, kom hier! 50 00:09:04,800 --> 00:09:09,880 Ah, je hebt mij geraakt! Jij teef! Ik vermoord je, hè? 51 00:09:10,100 --> 00:09:12,430 Kom hier, terug hier! 52 00:10:04,710 --> 00:10:09,640 Hallo Carla. Hallo, mijn wasmachine gewoon kapot. Gaat het? 53 00:10:10,180 --> 00:10:12,410 Ik ben, nu... 54 00:10:12,450 --> 00:10:13,880 prima, dank je! 55 00:11:41,900 --> 00:11:47,400 - Heeft iedereen deze release gekregen? - Laten we het overal proberen. 56 00:11:48,010 --> 00:11:51,640 TILDA: Ben ik te laat? BULLMER: Nee, heb je deze vrijgave gekregen? 57 00:11:57,600 --> 00:12:00,200 PETER: Kom op, kijk naar jezelf! Je krijgt elke keer dat ik je zie, wordt ik mooier! 58 00:12:00,500 --> 00:12:02,650 Schrijf je nog steeds leuk dingen over mij, hè? 59 00:12:19,770 --> 00:12:22,450 Meestal kost het me moeite om mijn aantekeningen bij elkaar te krijgen Ik zou zeggen ongeveer een maand. 60 00:12:22,500 --> 00:12:26,400 En het eigenlijke schrijven... daadwerkelijk schrijven ongeveer drie maanden. 61 00:12:26,420 --> 00:12:27,520 - Hoi. - Hallo Tilda. 62 00:12:27,780 --> 00:12:31,350 Ja, twee maanden voor revisies, herschrijvingen, proefdrukken. 63 00:12:31,500 --> 00:12:36,210 Dus drie boeken op rij betekent dat ik dat niet heb gedaan staat al bijna twee jaar stil. 64 00:12:36,220 --> 00:12:38,230 Tenebrae is een seksistische roman. 65 00:12:38,630 --> 00:12:40,650 Waarom veracht je vrouwen zo erg? 66 00:12:41,000 --> 00:12:44,530 Seksistisch?! Oh nee. Ik denk niet dat het seksistisch is. 67 00:12:44,650 --> 00:12:46,910 Vrouwen als slachtoffers, cijfers, 68 00:12:46,940 --> 00:12:49,370 de mannelijke helden met hun harige macho onzin, 69 00:12:49,600 --> 00:12:51,350 Hoe kun je zeggen dat het niet seksistisch is? 70 00:12:51,600 --> 00:12:52,700 Tilda, wat is er met je aan de hand? 71 00:12:52,700 --> 00:12:55,540 Je kent mij al 10 jaar sinds je in New York studeerde. 72 00:12:56,900 --> 00:13:00,320 - Je weet heel goed dat ik... - Kijk, ik heb het over werk! 73 00:13:04,200 --> 00:13:06,550 Nou, ik weet het niet. Wil je dat ik je vertel... 74 00:13:06,550 --> 00:13:09,810 dat ik... de gelijke steun rechtenwijziging? 75 00:13:09,810 --> 00:13:12,350 Oké, leg dan de boeken uit. 76 00:13:12,880 --> 00:13:14,390 Schrijf jij volgens een vast patroon? 77 00:13:14,700 --> 00:13:18,700 Of vertellen uw uitgevers u dat? dit soort seksistische verkoopkopieën? 78 00:13:21,800 --> 00:13:24,500 Mevrouw, waarom doen we dit niet? 79 00:13:24,900 --> 00:13:28,440 Organiseer een apart interview met jou en meneer Neal, 80 00:13:28,600 --> 00:13:31,700 en laat hem echt komen grip op de houding van uw tijdschrift, hè? 81 00:13:32,200 --> 00:13:35,900 Hij stapte net uit het vliegtuig en... Hoe zou dat zijn? 82 00:13:36,000 --> 00:13:38,430 - Oké. - Ik, uh... Ik denk dat het tijd is. 83 00:13:38,430 --> 00:13:41,200 Uh-huh. Fijne dag! 84 00:13:41,200 --> 00:13:42,850 We gaan er gewoon uitglippen. 85 00:13:43,000 --> 00:13:45,200 Jullie zijn allemaal welkom om te komen drinken de balk droog. 86 00:13:45,500 --> 00:13:47,720 Hartelijk dank voor uw aandacht en uw interesse. 87 00:13:47,900 --> 00:13:51,250 Oh trouwens, bel me morgen en we regelen een bijeenkomst! 88 00:13:51,250 --> 00:13:53,900 [Doei zeggen in het Italiaans] 89 00:13:56,040 --> 00:13:58,200 Hé, mijn moeder hoopte u te bellen. 90 00:13:58,750 --> 00:14:01,340 Vertel haar dat ik dat zal doen. Ik zou haar graag zien! 91 00:14:01,680 --> 00:14:04,750 - Weet je dat je erg gespannen raakt? - Ik ben aan het leren. 92 00:14:07,170 --> 00:14:08,850 Die jongens willen gewoon je ballen... 93 00:14:08,900 --> 00:14:10,490 want dat hebben ze tenslotte niet gedaan. 94 00:14:12,800 --> 00:14:14,400 - Wat is dat? - De hoed bedoel je? 95 00:14:14,500 --> 00:14:16,600 Ik heb het hier in een winkel gekocht Rome. Leuk, hè? Het past bij mij! 96 00:14:16,700 --> 00:14:18,500 - Is het niet warm? - Nee, probeer het! 97 00:14:18,500 --> 00:14:21,450 Nee, nee, nee, nee, nee! Is het niet...? Valt het niet af? 98 00:14:21,500 --> 00:14:22,450 Afzetten? 99 00:14:22,500 --> 00:14:25,400 Ja, ik bedoel als je het maakt een snelle beweging, glijdt hij er niet af? 100 00:14:25,500 --> 00:14:26,800 Kijk! 101 00:14:28,200 --> 00:14:30,300 - Dat is een wonder! - Afzetten?! 102 00:14:32,100 --> 00:14:35,200 Weet je, jouw boek staat hier op nummer één, minimaal 12 weken op de bestsellers! 103 00:14:35,300 --> 00:14:39,100 - Twaalf weken? - Twaalf, ja, ja. - Al 12 weken? Dat is geweldig, geweldig! 104 00:14:39,100 --> 00:14:42,800 - Tevreden over uw agent? - Oh! Geweldig, geweldig, ongelooflijk, fantastisch! 105 00:14:42,800 --> 00:14:45,650 Kom op, kom op! Zeg iets aardigs over mij! 106 00:14:46,200 --> 00:14:48,150 Vertel me, waar is Anne mijn secretaresse? 107 00:14:48,350 --> 00:14:50,800 Ja, ze is nogal een meisje, die Anne. 6 dagen hier! 108 00:14:50,800 --> 00:14:53,300 Ze heeft de hele tijd voor je klaarstaan en ik heb vanmorgen een geweldige plek voor je gevonden. 109 00:14:53,300 --> 00:14:55,600 - Ze beloofde me hier te ontmoeten. - Ze is beneden. 110 00:14:55,700 --> 00:14:57,500 Ik wilde niet dat ze zouden nadenken je had een kakkerlak. 111 00:14:57,700 --> 00:14:59,650 Ze houden van je boeken, maar ze haten succes! 112 00:14:59,700 --> 00:15:02,350 Hè? Dat is interessant! Heel, heel interessant! 113 00:15:02,900 --> 00:15:06,450 Hé, Bullmer, er was een... Er stond een kerel in de hoek. 114 00:15:07,000 --> 00:15:09,900 Hij was, eh... Nou ja, eigenlijk heeft hij nooit een woord gezegd. 115 00:15:10,450 --> 00:15:12,470 - De lange, dunne man? - Ja, dat is het! 116 00:15:13,000 --> 00:15:16,500 Cristiano Berti, hij is een boek recensent op Channel One TV. 117 00:15:16,600 --> 00:15:20,600 Hij is een grote fan van je. En we nemen de show met hem mee... Donderdag. 118 00:15:29,800 --> 00:15:30,850 O ja! 119 00:15:31,030 --> 00:15:32,400 - Haha ANNE: Petrus! 120 00:15:32,700 --> 00:15:33,350 Hoe is het met je? 121 00:15:33,350 --> 00:15:34,400 - Goed, hoe gaat het? - O, ik ben geweldig! 122 00:15:35,600 --> 00:15:40,000 Petrus? Peter, dit is Gianni. Gianni, dit is Peter Neal. 123 00:15:40,750 --> 00:15:42,610 - Hallo, meneer Neal. - Ik ben blij je te ontmoeten, Gianni. 124 00:15:42,620 --> 00:15:45,900 Deze getalenteerde jongeman zal dat ooit worden een agent op het kantoor in Rome. 125 00:15:45,900 --> 00:15:48,280 In de tussentijd gaat hij oppassen u tijdens uw verblijf hier. 126 00:15:48,280 --> 00:15:49,250 Ah-huh! 127 00:15:49,400 --> 00:15:52,200 En ondertussen betaal je meer dan beloften, toch? 128 00:15:55,200 --> 00:15:56,800 Tot vanavond, oké? 129 00:15:59,300 --> 00:16:03,120 - Dus... Oh, ik heb een cadeautje voor je meegenomen. - O, Petrus! 130 00:16:04,120 --> 00:16:04,920 Gewoon een kleinigheidje! 131 00:16:08,300 --> 00:16:10,000 O God! 132 00:16:17,900 --> 00:16:20,000 Wie had zoiets kunnen doen?! 133 00:16:33,200 --> 00:16:35,300 Daar gaan we. Ik neem dat, Gianni! 134 00:16:39,400 --> 00:16:40,990 MENS: Bent u Peter Neal? 135 00:16:41,800 --> 00:16:43,400 Mm-hm. Ja, dat ben ik 136 00:16:43,500 --> 00:16:46,200 Goedenavond! Ik ben kapitein Germani, 137 00:16:46,300 --> 00:16:48,200 van de afdeling Moordzaken van Rome. 138 00:16:49,710 --> 00:16:51,900 En dit is inspecteur Altieri. 139 00:16:52,050 --> 00:16:56,450 Het spijt me, we wilden u niet storen. maar de deur stond open! 140 00:16:56,450 --> 00:16:58,500 - Juiste inspecteur? - Het was open, dat klopt! 141 00:16:58,800 --> 00:17:02,050 Sorry, maar een meisje werd 5 uur geleden vermoord. 142 00:17:03,600 --> 00:17:06,520 Een meisje genaamd Elsa Manni, een verstokte winkeldief. 143 00:17:06,700 --> 00:17:08,810 Wij wilden weten of jij kende haar? 144 00:17:09,800 --> 00:17:11,700 Dit is de eerste keer dat ik dat doe naar Rome geweest. 145 00:17:15,400 --> 00:17:18,000 Ze stierf aan vier diepe wonden. 146 00:17:18,500 --> 00:17:22,500 - Keel, borst en verstikking. - Hé! 147 00:17:22,800 --> 00:17:26,300 Haar mond zat er vol mee pagina's uit een boek, Tenebrae. 148 00:17:26,450 --> 00:17:27,000 Tenebrae?! 149 00:17:30,150 --> 00:17:33,200 We kwamen kijken of je het wist van welke verbinding dan ook. 150 00:17:33,790 --> 00:17:35,000 Ik zorg voor een drankje. 151 00:17:35,700 --> 00:17:38,450 Eh, gewoon, uh... gewoon wat water, alsjeblieft, Anne. Bedankt! 152 00:17:39,800 --> 00:17:42,000 - Is het goed als ik... - Zeker, ga je gang! 153 00:17:42,100 --> 00:17:44,770 Sorry dat ik u stoor, dat was zo Ik sta op het punt te vertrekken als... 154 00:17:44,770 --> 00:17:47,550 - we hoorden de lift! - Nou, ik kende het meisje niet, het spijt me. 155 00:17:48,800 --> 00:17:49,410 Bedankt. 156 00:17:51,500 --> 00:17:52,200 Nee! 157 00:17:52,300 --> 00:17:55,400 Ik zou je iets moeilijkers aanbieden, Maar jij drinkt toch niet tijdens dienst? 158 00:17:55,600 --> 00:18:00,450 Aeh, ik drink alleen tijdens dienst een whisky, alsjeblieft, recht omhoog! 159 00:18:00,500 --> 00:18:01,150 Oké. 160 00:18:01,150 --> 00:18:04,050 Bent u net aangekomen, meneer Neal? Bedoel je: heb ik een alibi? 161 00:18:04,190 --> 00:18:09,500 Ja, ik ben geland vanuit New York ongeveer 2 uur geleden. 162 00:18:09,600 --> 00:18:11,000 Mag ik je iets vragen? 163 00:18:11,800 --> 00:18:15,000 Als iemand wordt vermoord met een Smith en Wesson-revolver, 164 00:18:15,600 --> 00:18:17,800 ga jij de. interviewen president van Smith en Wesson? 165 00:18:17,800 --> 00:18:20,450 Ah-heh! Bedankt. 166 00:18:22,300 --> 00:18:25,190 Ik heb al uw boeken gelezen, meneer Neal. behalve deze. 167 00:18:25,250 --> 00:18:26,900 Ben er gisteravond pas mee begonnen. 168 00:18:28,700 --> 00:18:32,350 Het boek gaat over een gepleegde moord met een ouderwets open scheermes, toch? 169 00:18:33,100 --> 00:18:35,550 Vertel me niet wie het heeft gedaan, Ik ben er nog niet klaar mee! 170 00:18:36,250 --> 00:18:40,580 Ook dit meisje werd vermoord met een scheermes en De pagina's van jouw boeken stopten in haar mond. 171 00:18:41,500 --> 00:18:43,990 Ah! Wij hebben dit gevonden... 172 00:18:44,360 --> 00:18:47,890 op de verdieping van uw appartement hier. Het is aan jou gericht! 173 00:19:00,300 --> 00:19:04,200 "Er was maar één antwoord op de woede die hem martelde." 174 00:19:06,800 --> 00:19:08,800 Is dat niet een doorgang? uit je boek? 175 00:19:09,500 --> 00:19:11,800 - Hè? - Ja. Ja, dat is zo. 176 00:19:14,200 --> 00:19:18,250 Ik respecteer u, meneer Neal, geloof me. Ik wil niet maken... 177 00:19:18,250 --> 00:19:22,500 uw verblijf in Rome een nachtmerrie, maar we hebben jouw hulp nodig. 178 00:19:23,650 --> 00:19:27,150 - Hé! Ik wil de brief graag bewaren. - Ja. 179 00:19:29,200 --> 00:19:31,250 Ik denk dat je er nog een krijgt een keer, 180 00:19:31,700 --> 00:19:33,250 en dan nog een. 181 00:19:33,900 --> 00:19:36,600 Wij zouden u dus zeer dankbaar zijn als u ons op de hoogte houdt. 182 00:19:42,900 --> 00:19:46,300 Mooie whisky, maar we houden je niet vast. 183 00:19:46,800 --> 00:19:49,000 Inspecteur, geef ze alstublieft een kaart. 184 00:19:49,700 --> 00:19:54,400 Mr Neal, als u iets krijgt, wat dan ook, Bel mij gewoon op dat nummer. Oké? 185 00:19:54,600 --> 00:19:55,700 Wacht even, wacht even. 186 00:19:56,600 --> 00:20:01,000 Er is nog iets anders. Mijn reistas in de slaapkamer. Gianni! 187 00:20:05,200 --> 00:20:07,700 Toen ik gisteren van huis ging, Eh, vanmorgen was het... 188 00:20:08,340 --> 00:20:11,610 - Natuurlijk was dat niet zo. - Hallo, hallo? 189 00:20:13,180 --> 00:20:16,210 Meneer Neal, wilt u mij? om iets voor je te gaan halen? 190 00:20:16,620 --> 00:20:19,300 Ik bedoel, ik weet niet wat er vernietigd wordt, Scheerset, zoiets. 191 00:20:19,300 --> 00:20:21,550 Ik zal een lijst voor je maken. Bedankt. Gianni! 192 00:20:24,060 --> 00:20:26,300 - En vind je het erg als ik dit neem? - Nee, ga alsjeblieft je gang! 193 00:20:26,300 --> 00:20:27,700 Hallo. Peter Neal aan het woord! 194 00:20:27,900 --> 00:20:31,900 [MAN SPREEKT OP DE TEL]: "Geen angst of angst, maar vrijheid." Jij hebt deze woorden geschreven. 195 00:20:31,900 --> 00:20:34,800 Pagina 46, "Vrijheid om opnieuw toe te slaan", Peter... 196 00:20:34,800 --> 00:20:36,450 Luister, hang niet op. [Knip.] 197 00:20:36,900 --> 00:20:37,800 We moeten praten. 198 00:20:38,000 --> 00:20:43,500 Je hebt me geleerd hoe, Peter Neal. Jij en ik samen! We zijn net begonnen. 199 00:20:43,600 --> 00:20:47,800 Wie is daar bij jou? Ik zie een vrouw, dat is je vriendin? 200 00:20:47,800 --> 00:20:49,650 Misschien zou zij de volgende moeten zijn, 201 00:20:49,700 --> 00:20:52,950 maar ik heb andere plannen. Als je ze leuk vindt, 202 00:20:52,950 --> 00:20:54,000 wacht maar af. 203 00:20:54,000 --> 00:20:55,000 Luister, we zouden elkaar moeten ontmoeten. 204 00:20:55,000 --> 00:20:56,550 Misschien kan ik met je praten. 205 00:20:57,100 --> 00:20:58,700 Weet je, leg uit over de boeken. 206 00:20:58,700 --> 00:21:00,850 We zien elkaar binnenkort, Neal. Je zou naar mij toe kunnen komen. 207 00:21:01,930 --> 00:21:03,600 Het meisje dat je vandaag hebt vermoord, zij was-- 208 00:21:03,630 --> 00:21:06,050 Hoe wist je van haar? Wie is er bij jou? 209 00:21:38,400 --> 00:21:40,250 - Ben weg, hè? - Ik kon hem niet pakken. 210 00:21:40,940 --> 00:21:43,500 Ik zou een stoere reu moeten hebben assistent die snel rent. 211 00:21:43,610 --> 00:21:46,650 Je zou het haten. Dat zou je hebben gedaan niets om over te zeuren. 212 00:24:35,100 --> 00:24:39,000 - Arme Massimo, wanneer ga je mijn foto maken? - Nooit, lieverd! 213 00:24:39,200 --> 00:24:41,470 Hé! 214 00:25:09,410 --> 00:25:11,550 VROUW: Hé, hij is schattig. 215 00:25:11,980 --> 00:25:13,500 TILDE: Hij is vulgair en goedkoop. 216 00:25:13,880 --> 00:25:19,200 Ik hou van je, Tilde. Maar geen jaloezie. Je hebt het beloofd, oké? 217 00:25:19,490 --> 00:25:22,890 Luister, hij heeft geen plek, dus ik breng hem terug naar de onze. 218 00:25:22,890 --> 00:25:23,890 O, Christus! 219 00:25:23,970 --> 00:25:26,750 Hé, wat zit je dwars? Ik dacht dat we het eens waren. 220 00:25:28,660 --> 00:25:32,460 Oké. Geen banden, maar jij niet moet mijn gezicht erin wrijven. 221 00:25:32,770 --> 00:25:35,400 Niet jouw gezicht, lieverd. Niet vanavond. 222 00:25:35,500 --> 00:25:38,500 Luister, geef me een uur! Oké? 223 00:25:47,650 --> 00:25:49,010 Ik zie je later. 224 00:25:53,500 --> 00:25:56,300 - Hé, daar! - Hoi! 225 00:25:56,400 --> 00:25:59,350 MENS: Je ziet eruit als een kalkoen tijdens Kerstmis! 226 00:26:00,360 --> 00:26:02,990 - Hoe gaat het? - Ik heb een uur, dus ik zeg het je. 227 00:26:05,010 --> 00:26:05,990 Oké. 228 00:26:13,000 --> 00:26:16,300 Oh god, wat een sleur zijn dat vrienden van Bullmers wel! 229 00:26:16,380 --> 00:26:17,600 En dat eten daar. 230 00:26:18,150 --> 00:26:20,300 Ik zweer dat er een wereld was beker tegen verveling, 231 00:26:20,300 --> 00:26:22,750 die jongens zouden winnen voor Italië, geen wedstrijd! 232 00:26:23,400 --> 00:26:26,450 Oké, ik liet je naar bed gaan. Ik kom morgenochtend om 10 uur terug. 233 00:26:26,660 --> 00:26:30,490 Anne, neem gewoon een slaapmutsje, wil je? Het was een geweldige dag. 234 00:26:32,060 --> 00:26:33,030 Een! 235 00:26:54,600 --> 00:27:00,350 - Tilde, kom je naar boven? - Verdwaal. 236 00:27:03,000 --> 00:27:06,100 Kom op, jij goedkope kleine hoer! 237 00:27:06,500 --> 00:27:09,750 Ik zou nu niet bij je in de buurt komen als mijn leven ervan afhing! 238 00:27:10,000 --> 00:27:11,750 Je maakt me ziek. 239 00:27:12,500 --> 00:27:17,600 Ik dronk te veel. Ik ga overgeven. 240 00:27:18,100 --> 00:27:20,900 Als het moet, ga dan wat andere plek om het te doen! 241 00:27:21,800 --> 00:27:23,370 Ik voel me ziek. 242 00:27:23,400 --> 00:27:25,670 Ga je pooier bellen om voor je te zorgen! 243 00:27:27,700 --> 00:27:30,750 Je wilt weten wat gebeurd? Hij was geweldig! 244 00:27:31,800 --> 00:27:36,000 Hij liet je er zielig uitzien toen hij de liefde bedreven, om te beginnen. 245 00:27:46,300 --> 00:27:48,190 Op een dag.... 246 00:30:42,890 --> 00:30:44,540 Zet het lager! 247 00:30:54,200 --> 00:30:56,580 STRANGER'S STEM: Smerige, slijmerige viezerik! 248 00:32:00,150 --> 00:32:02,980 Tilde? 249 00:33:41,700 --> 00:33:46,250 MENS: Portierskantoor, Alboretto aan het woord. Hallo, meneer Neal. Alles in orde? 250 00:33:46,500 --> 00:33:47,200 MEISJE: Papa? 251 00:33:47,300 --> 00:33:50,150 Welnu, er is een schakelaar. Ik kom naar boven en laat het je zien, oké? 252 00:33:51,730 --> 00:33:53,000 - Wat? - 5000 lire? 253 00:33:53,470 --> 00:33:56,000 Ga naar 22 en schakel in zijn warme water. 254 00:33:56,050 --> 00:34:00,000 De schakelaar bevindt zich in de badkamer kast of onder het keukenkastje. 255 00:34:00,100 --> 00:34:06,610 - 5000? - Mm-hm. - Bedankt! 256 00:34:14,800 --> 00:34:16,380 Hoi. Ik ben Maria. 257 00:34:16,400 --> 00:34:19,650 O, hallo! Heb je gehad een diepere stem aan de telefoon? 258 00:34:19,760 --> 00:34:23,050 - Dat was mijn vader. Is het goed voor mij? naar de badkamer gaan? - Zeker, zeker! 259 00:34:23,200 --> 00:34:24,850 Bedankt. 260 00:34:25,200 --> 00:34:26,800 Oh, ik denk niet dat het daar is! 261 00:34:26,850 --> 00:34:29,300 - Nee, nee. Het is daar in de buurt, dat klopt. - Ja. 262 00:34:31,900 --> 00:34:35,300 - Ja, ja. - Mm-hm. 263 00:34:43,990 --> 00:34:46,440 - Ik denk dat de schakelaar in de keuken zit! - Oh! 264 00:34:50,100 --> 00:34:51,950 Oh, je schreef: "Out of Dawn"? 265 00:34:52,000 --> 00:34:54,560 - Ja? - Het was geweldig. 266 00:34:57,200 --> 00:34:58,850 - Je hebt het gelezen, hè? - O, het was goed. 267 00:34:59,650 --> 00:35:01,030 Kijk. Hier. 268 00:35:02,530 --> 00:35:05,500 O ja, ik zie het! Mm-Hmm. 269 00:35:05,510 --> 00:35:07,390 De boekwinkel aan de hoek heeft een raam. 270 00:35:07,700 --> 00:35:09,570 Alleen jouw boeken zitten erin! 271 00:35:09,700 --> 00:35:10,310 Echt? 272 00:35:10,360 --> 00:35:13,480 Je moet naar binnen gaan. Carlo de assistent wil graag hallo zeggen! 273 00:35:13,490 --> 00:35:15,770 O, dat klinkt heel leuk. Misschien zal ik dat ooit wel doen. 274 00:35:16,380 --> 00:35:17,900 PETER: Goedemorgen. ANNE: Goedemorgen. 275 00:35:17,900 --> 00:35:19,950 - Tot snel. Doei! - Doei. 276 00:35:21,730 --> 00:35:23,650 - Hmm. Je verspilt geen tijd, toch? - Nee. 277 00:35:24,100 --> 00:35:28,360 Dat is jailbait mijn liefste, jailbait! Nu was ze de boiler aan het repareren! 278 00:35:28,380 --> 00:35:30,120 Uw persoonlijke loodgieter! 279 00:35:32,920 --> 00:35:36,300 Ik denk dat ik nu 2 uur moet wachten voordat het water heet is! 280 00:35:36,300 --> 00:35:38,340 Weet je hoe laat ik wakker werd vanochtend op? 281 00:35:38,450 --> 00:35:42,500 Nee, hoe laat ben je wakker geworden? 05.00 uur? 282 00:35:42,600 --> 00:35:46,410 O, jij arme ding! Zijn uw kussens te hard? 283 00:35:46,600 --> 00:35:49,810 Ik zorg voor een verenkussen voor je! 284 00:35:50,000 --> 00:35:52,080 De kussens zijn te hard! 285 00:35:53,200 --> 00:35:56,670 Ik zorg voor een veren kussen. Dat was ik van plan, maar ik vergat het! Het spijt me. 286 00:36:14,800 --> 00:36:17,370 - Het is de lift! - Oké, bedankt! 287 00:36:24,640 --> 00:36:27,000 [SPREEKT ITALIAANS] 288 00:37:05,800 --> 00:37:08,650 - Vandaag heb ik de typemachine nodig! - Hij is besteld voor vandaag. - Goed. 289 00:37:12,500 --> 00:37:15,300 - Wanneer kwam dit? - Een minuut geleden was het hier nog niet. 290 00:37:15,300 --> 00:37:18,000 - Wanneer? - Zojuist, een paar minuten geleden! 291 00:37:43,200 --> 00:37:45,850 [IN HET Latijn]: "Sic transit Gloria lesbie!" 292 00:37:47,000 --> 00:37:49,200 PETER'S VERTALING: "Zo gaat de glorie van lesbos voorbij." 293 00:37:49,600 --> 00:37:51,000 Wat betekent dat? 294 00:37:51,600 --> 00:37:55,300 Het betekent dat onze moordenaar dat waarschijnlijk heeft gedaan een hoge opleiding en studeerde Latijn! 295 00:37:57,300 --> 00:37:59,550 Ik weet het niet, misschien hij is weer vermoord! 296 00:38:02,000 --> 00:38:07,200 MENS: Laterale incisie, 14 cm van de halsslagader diagonaal tot het schouderblad, 297 00:38:08,500 --> 00:38:10,190 subclavia ook. 298 00:38:17,300 --> 00:38:20,700 Hallo dokter. Het is altijd leuk je te zien. 299 00:38:22,200 --> 00:38:25,290 Maar ik vind deze plek steeds minder leuk. Het is ook koud. 300 00:38:25,500 --> 00:38:27,900 Het wordt warmer en je klaagt over de geur! 301 00:38:28,000 --> 00:38:28,750 Hoe ver zijn we gekomen? 302 00:38:29,700 --> 00:38:32,600 Het was hetzelfde scheermes, het openingsexamen op... 303 00:38:32,600 --> 00:38:34,200 het meisje dat zes weken geleden werd vermoord! 304 00:38:34,300 --> 00:38:36,550 Het lemmet is voorzien van 3 gekartelde nixonings. Wil je zien? 305 00:38:36,600 --> 00:38:37,600 Nee, nee! Ik geloof je. 306 00:38:38,000 --> 00:38:41,350 Het andere meisje had gemeenschap minder dan een uur voordat ze werd vermoord. 307 00:38:41,800 --> 00:38:43,520 Er was een A-negatieve secretie. 308 00:38:46,010 --> 00:38:48,030 Nou, dat betekent niet de moordenaar was de minnaar! 309 00:38:48,310 --> 00:38:49,940 Nee, maar dat zijn ze vaak wel. 310 00:38:53,410 --> 00:38:56,850 Golfbal corrigeerbaar met Koerier 72 tot uw dienst. 311 00:38:56,850 --> 00:38:57,580 Lief! 312 00:39:00,050 --> 00:39:02,580 - Waar zal ik het laten? - Daar. Hallo? 313 00:39:03,400 --> 00:39:05,200 - Kapitein Germani! - Ja. 314 00:39:05,890 --> 00:39:10,150 Ja, kapitein? Wie is er vermoord? 315 00:39:18,500 --> 00:39:20,850 - Hallo, meneer Bullmer, wilt u iets drinken? - Hartelijk dank. 316 00:39:20,850 --> 00:39:23,300 Kijk, jullie twee gaan jullie gang. Ik zal ervoor zorgen. 317 00:39:23,310 --> 00:39:25,550 - Mmm.. U meneer? - O nee! Nee, nee, dank je. 318 00:39:26,380 --> 00:39:30,000 CHRISTIANO BERTI: Dank je, Angelica. Zullen we gaan zitten? 319 00:39:30,000 --> 00:39:31,600 O ja, bedankt. 320 00:39:34,220 --> 00:39:36,100 CHRISTIAN: Ik zou ongeveer de helft willen doen een uurtje met jou... 321 00:39:36,900 --> 00:39:37,720 Nu? 322 00:39:37,720 --> 00:39:41,000 Oh nee, in de studio als onderdeel van de vroege uitzending. 323 00:39:42,360 --> 00:39:44,760 Ik zou het graag willen doen iets diepgaands. 324 00:39:45,470 --> 00:39:49,830 - Ze lieten me het ongeveer twee keer per jaar doen. - Oké, prima, zeker! 325 00:39:52,310 --> 00:39:58,600 Nu gaat 'Tenebrae' over de mens perversie en de gevolgen ervan voor de samenleving! 326 00:39:59,000 --> 00:40:01,000 En ik zou graag willen weten... 327 00:40:01,100 --> 00:40:05,150 hoe je de effecten ervan ziet afwijkend gedrag in ons leven? 328 00:40:06,190 --> 00:40:10,000 Nou, allereerst, het gaat niet alleen daarover. 329 00:40:10,320 --> 00:40:13,200 - Twee van de slachtoffers zijn afwijkend. - Nee, wacht even, wacht even! - De moordenaar is niet... 330 00:40:13,200 --> 00:40:15,150 Wacht even, wie zegt dat ze afwijkend zijn? 331 00:40:15,800 --> 00:40:17,900 Ook al was iemand homo, maar wat dan nog? 332 00:40:18,100 --> 00:40:21,800 Ik bedoel, zijn portret is volkomen gelukkig. In feite is zijn relatie met... 333 00:40:21,800 --> 00:40:25,200 De motivatie van de moordenaar is om te elimineren wat hij corruptie noemt. 334 00:40:25,200 --> 00:40:27,650 Maar de moordenaar is krankzinnig! 335 00:40:28,200 --> 00:40:31,000 Nou, wat ik daarmee bedoel is dat, uh, 336 00:40:31,950 --> 00:40:35,700 - dat is het enige afwijkende gedrag. - Ach! Wat is afwijkend gedrag? 337 00:40:36,520 --> 00:40:39,300 Ik ben heel erg opgevoed streng katholiek. Was jij? 338 00:40:39,400 --> 00:40:40,510 Ja! Ik denk het wel. 339 00:40:40,700 --> 00:40:43,380 Maar ik geloof in abortus, Ik geloof in echtscheiding. 340 00:40:43,700 --> 00:40:46,500 Dat maakt dat ik afwijk een strikt katholiek standpunt. 341 00:40:46,700 --> 00:40:48,000 Ik zie. 342 00:40:49,100 --> 00:40:52,200 Ik dacht dat dit een middagshow! 343 00:40:52,500 --> 00:40:54,300 Wil je echt dat we het zo zwaar krijgen? 344 00:40:54,380 --> 00:40:57,000 Nou, dat denk ik niet. 345 00:40:58,610 --> 00:41:00,900 Het is gewoon dat ik het oprecht ben mezelf geïnteresseerd. 346 00:41:01,200 --> 00:41:04,850 Nou, dat waardeer ik enorm. Dat is een echt compliment. Bedankt. 347 00:41:06,000 --> 00:41:07,900 We beginnen over 4 minuten, Christiano. 348 00:41:10,110 --> 00:41:13,600 - Oké, mh... zullen we? - Uh-huh. 349 00:41:14,350 --> 00:41:16,000 - Het is hier beneden! - Rechts. 350 00:41:18,100 --> 00:41:21,000 Hé, hé. Het is mijn hoed! 351 00:41:28,950 --> 00:41:32,000 Ik ga beginnen met de show met een CV van je werk! 352 00:41:36,990 --> 00:41:42,830 Ze beginnen net. Nee, nee, nee, dat duurt 20-30 minuten. Waarom gaan we niet... Waarom gaan we niet naar buiten? 353 00:41:49,440 --> 00:41:53,270 Oké. We gaan over 1 minuut verder. 354 00:41:54,080 --> 00:41:56,000 Zie je, Peter is een heel gevoelige man, 355 00:41:56,000 --> 00:41:59,700 en een interview was een delicate zaak. Ik wilde niet dat hij gestoord werd. 356 00:41:59,700 --> 00:42:01,110 - Is Yves Montand daar niet? - Ja, hij is het. 357 00:42:01,110 --> 00:42:02,110 Oh, dan lijkt hij kleiner. 358 00:42:02,400 --> 00:42:04,100 Hoe dan ook, is er iets? kan ik voor je doen? 359 00:42:04,100 --> 00:42:07,860 Omdat Peter een geweldig schema heeft, plus hij begint aan zijn nieuwe boek! 360 00:42:07,860 --> 00:42:10,760 - Bent u een relatie? - Ik ben zijn agent! 361 00:42:10,760 --> 00:42:14,350 En jij krijgt 10% van zijn gesprek ook bij de politie? 362 00:42:14,350 --> 00:42:17,800 He! Pas op, ik heb gevoelens net als een echt mens. 363 00:42:17,800 --> 00:42:21,040 Op de een of andere manier, uw klant heeft de sleutel in handen! 364 00:42:21,040 --> 00:42:25,070 Die moorden zijn als... als een eerbetoon aan Peter Neal. 365 00:42:25,080 --> 00:42:29,700 Wat zou je doen met 10% van a Zo'n eerbetoon, meneer Bullmer? 366 00:42:31,800 --> 00:42:35,350 Je weet iets. Ik heb al die boeken gelezen, "Agatha Christie", 367 00:42:35,350 --> 00:42:39,650 "Mickey Spillane", "Drek Staut", "Ek McBain", en: "Ik ben een detective", toch? 368 00:42:39,700 --> 00:42:43,680 - En je raadt nooit wie de moordenaar is! - Juist, nooit. 369 00:42:44,200 --> 00:42:48,430 Onthoud het maar, meneer Neal. Als je nog slimme ideeën hebt, laat het me weten, oké? 370 00:42:48,800 --> 00:42:52,270 Je schrijft over deze dingen, maar ik lever echte dode lichamen in! 371 00:42:52,270 --> 00:42:55,130 Tot ziens, Kapitein! 372 00:42:57,270 --> 00:43:01,210 - Hoe ging het, oké? - Ja, het is geweldig. - Ik vond het ook geweldig. 373 00:43:03,780 --> 00:43:06,250 - Ik heb zijn handtekening! - Van wie? 374 00:43:06,250 --> 00:43:09,150 - Yves Montand! - En dan? 375 00:43:17,430 --> 00:43:20,860 Zou het iemand kunnen zijn die ik ken? 376 00:43:22,000 --> 00:43:26,600 Verdomd. Ik wou dat ik dat nooit zou doen dat boek geschreven! 377 00:43:29,040 --> 00:43:32,730 Dat meen je niet! 378 00:43:41,300 --> 00:43:42,650 MARIA: Hallo! GIANNI: Hallo! 379 00:43:42,850 --> 00:43:44,900 Mr Bullmer heeft dit beneden voor u achtergelaten. 380 00:43:45,000 --> 00:43:46,650 Hij hoopte dat het, uh... 381 00:43:51,000 --> 00:43:52,550 Wacht, ik ga met je mee! 382 00:43:52,550 --> 00:43:55,500 - Is dat een voorstel? - Als je wilt! 383 00:43:55,600 --> 00:44:00,100 - Oké, als je me nodig hebt, ik ben thuis! - Ga je gang! 384 00:44:06,600 --> 00:44:11,680 Jane? Is dat Jane? 385 00:44:12,980 --> 00:44:17,210 -Janne McKerrow? - Ik had kunnen zweren dat het zo was! 386 00:44:19,020 --> 00:44:20,960 Wat is het voorvoegsel van New York? 387 00:44:20,960 --> 00:44:24,330 Maar het is onmogelijk, ze is in New York. 388 00:44:24,330 --> 00:44:30,260 Ze wijkt nooit 10 mijl af van de psychiater waar ze naartoe gaat. Hier! 389 00:44:32,040 --> 00:44:34,850 [TELEFOON UITGAAND BERICHT]: Dit is Jane McKerrow. Ik ben momenteel afwezig. 390 00:44:34,900 --> 00:44:39,070 Wilt u uw naam achterlaten, nummer en bericht na de toon? 391 00:44:39,080 --> 00:44:40,680 Het was Jane! 392 00:44:40,680 --> 00:44:43,910 Maar ze zou je bellen, nietwaar? Al was het maar om tegen je te schreeuwen! 393 00:44:43,910 --> 00:44:46,800 Ze zou hier niet eens zijn Als het niet was om te proberen je terug te krijgen, 394 00:44:46,800 --> 00:44:49,400 - of je verontschuldigen of zoiets. - Excuses waarvoor? 395 00:44:49,400 --> 00:44:51,700 Voor wat ze je heeft aangedaan... Oh God, vergeet het maar. 396 00:44:51,700 --> 00:44:55,990 Mijn reistas. Jij denkt was het Jane? Ik heb nooit gezegd dat het zo was. 397 00:44:55,990 --> 00:44:57,990 Ik ga naar huis, geen gezoem meer! 398 00:44:57,990 --> 00:45:03,250 Hé, Anne, denk je dat Jane? had dat kunnen doen? Hè? 399 00:45:09,170 --> 00:45:13,200 MARIA: Dag - Dag, tot later! 400 00:47:16,400 --> 00:47:22,170 Nee. Ik zei toch dat het me niets kan schelen! Begrijp je? 401 00:47:23,470 --> 00:47:26,680 Waarom zeg je niets? 402 00:47:26,680 --> 00:47:29,840 Ga jezelf neuken! 403 00:47:31,650 --> 00:47:34,410 Bastaard! 404 00:50:10,400 --> 00:50:14,500 Help me. Is er iemand thuis? 405 00:50:18,980 --> 00:50:20,650 Hé daar!? 406 00:51:13,000 --> 00:51:18,350 Is er iemand hier? Alsjeblieft! Help me. 407 00:51:29,300 --> 00:51:30,470 Is er niemand hier? 408 00:51:34,200 --> 00:51:35,240 Alsjeblieft! 409 00:55:07,100 --> 00:55:10,100 O God, help mij alstublieft. 410 00:55:10,200 --> 00:55:12,240 De deur stond open en ik ook aangevallen door een engerd... 411 00:55:12,600 --> 00:55:13,540 Spion! 412 00:55:15,850 --> 00:55:19,210 - O, mijn God! - Verdomde kleine spion. 413 00:55:51,000 --> 00:55:52,750 Nee. Laat me met rust. 414 00:55:53,700 --> 00:55:55,400 Wat wil je van mij? 415 00:56:50,400 --> 00:56:53,250 GEMANI [LEZING]: "Ik treur om dit kind. Haar dood was de enige manier... 416 00:56:53,250 --> 00:56:55,200 Ik zou vrij kunnen zijn om verder te gaan! 417 00:56:55,300 --> 00:56:58,400 Ik zal degenen elimineren die Ik walg van mij, de menselijke perverselingen. 418 00:56:58,600 --> 00:57:01,650 Binnenkort komt de corruptie zelf." 419 00:57:02,790 --> 00:57:04,000 Ik. 420 00:57:05,810 --> 00:57:10,530 Wees voorzichtig, meneer Neal. Deze moordenaar is ook zeer goed geïnformeerd. 421 00:57:11,000 --> 00:57:16,000 Hij kende jouw hotel in Rome! Hij weet dat je een agent hebt Hij kan de brief versturen. 422 00:57:16,100 --> 00:57:17,850 En hij weet het ook het had gevaarlijk kunnen zijn... 423 00:57:17,850 --> 00:57:21,700 bij jou thuis langskomen vanwege het meisje, ik bedoel Maria, 424 00:57:21,750 --> 00:57:23,170 woonde in jouw gebouw! 425 00:57:24,800 --> 00:57:26,600 Heb je mij vandaag meer nodig, Kapitein? 426 00:57:28,600 --> 00:57:31,650 Nee. Nee, meneer Neal. Maar... 427 00:57:33,000 --> 00:57:35,850 Ik wil graag dat je in je kamer blijft appartement zoveel mogelijk, 428 00:57:36,370 --> 00:57:39,900 vanwege dit laatste bericht bedreigt u persoonlijk. 429 00:57:40,770 --> 00:57:43,800 Ik heb trouwens je boek uitgelezen. Weet je wat? 430 00:57:44,100 --> 00:57:47,700 Ik denk ook dat de moordenaar op pagina 30 stond. Dit is nog nooit eerder gebeurd. 431 00:57:47,800 --> 00:57:49,200 Ik breng je naar huis. 432 00:57:49,200 --> 00:57:52,200 Oh. Ik kan dit niet! Door je adresboek bladeren... 433 00:57:52,200 --> 00:57:53,500 proberen gekke mensen eruit te pikken. 434 00:57:53,500 --> 00:57:55,850 - Het is gek! - Waarom ik, waarom? Omdat-- 435 00:57:56,900 --> 00:57:58,900 Omdat ik corrupt ben, zei hij! 436 00:57:58,900 --> 00:57:59,900 Of ze zei! 437 00:57:59,900 --> 00:58:03,900 Hij heeft gelijk! Ik probeer het elimineer de mens... 438 00:58:05,100 --> 00:58:06,650 perverselingen. 439 00:58:12,100 --> 00:58:14,800 Christiano Berti riep de tv-criticus... 440 00:58:15,600 --> 00:58:20,900 "Tenebrae" een roman over afwijkend gedrag en menselijke perversie. 441 00:58:21,400 --> 00:58:23,500 Hij deed er heel raar over. 442 00:58:26,150 --> 00:58:30,200 Hé Gianni, geef me dat telefoonboek. 443 00:58:50,500 --> 00:58:52,900 Christiano Berti leeft alleen Drie blokken hiervandaan! 444 00:58:53,100 --> 00:58:55,300 Wacht even. Dit is paranoia! 445 00:58:55,300 --> 00:58:58,000 Maria's lichaam werd gevonden in de alure. 446 00:59:00,260 --> 00:59:02,500 "'Tenebrae' is een roman over... 447 00:59:03,500 --> 00:59:07,000 menselijke perversie en het heeft effect op de samenleving." 448 00:59:07,000 --> 00:59:11,400 Dat waren zijn exacte woorden voordat we het interview deden. 449 00:59:12,840 --> 00:59:18,010 Ik probeer... de menselijke perverselingen. 450 00:59:18,010 --> 00:59:21,320 Twee woorden, dat is nauwelijks een zaak tegen hem! 451 00:59:22,230 --> 00:59:24,730 - Je zou het tegen de kapitein kunnen zeggen! - Nee. Echt niet, echt niet. 452 00:59:25,600 --> 00:59:29,000 'Beroemde misdaadschrijver heeft een dom idee' zou hij dat niet gewoon geweldig vinden? 453 00:59:29,430 --> 00:59:32,200 "Peter Neal speelt de dwaas om een moordenaar op te voeden." 454 00:59:35,840 --> 00:59:37,400 Aan de andere kant, 455 00:59:38,200 --> 00:59:41,710 als Peter Neal... 456 00:59:41,810 --> 00:59:46,040 heb het goed, zou dat niet iets zijn? 457 00:59:54,890 --> 00:59:57,000 - De politie is overal. - Mm-hm. 458 00:59:57,200 --> 01:00:02,400 Het is 10:15, dat zouden ze moeten zijn binnenkort stoppen! 459 01:00:02,500 --> 01:00:05,600 Het slachtoffer was 17 jaar oud Maria Alboretto. 460 01:00:05,600 --> 01:00:10,400 Wat er met haar is gebeurd tussen 14.45 uur en 7.00 uur vanochtend blijft nog steeds een mysterie. 461 01:00:10,400 --> 01:00:14,000 Intussen begrijpen we onze moordenaar stuurde opnieuw een brief naar de politie. 462 01:00:14,000 --> 01:00:17,310 In zijn bericht, hij waarschuwt dat hij opnieuw zal toeslaan! 463 01:00:17,310 --> 01:00:19,950 Hij zei dat het volgende slachtoffer dat wel zal doen iemand zijn naar wie hij verwijst... 464 01:00:19,950 --> 01:00:22,500 "De grote bederf." 465 01:00:22,600 --> 01:00:26,090 Nou, eigenlijk, dit bericht zal naar verwachting resulteren in... 466 01:00:26,090 --> 01:00:30,300 verschillende zakenlieden en politici die dan de stad verlaten! 467 01:00:54,520 --> 01:01:02,650 Jane? Jane! 468 01:01:12,870 --> 01:01:17,770 Dit is Jane McKerrow. Ik ben er voorlopig uit. Zou je je-- 469 01:02:05,400 --> 01:02:09,100 Kom op! 470 01:02:15,900 --> 01:02:18,200 Ik ben niet iemands tuin binnengegaan sinds ik ongeveer 6 was. 471 01:02:18,300 --> 01:02:19,400 Zwijg! 472 01:02:37,600 --> 01:02:39,000 Dit is saai. 473 01:02:39,100 --> 01:02:40,800 Alle detecties zijn saai. 474 01:02:41,200 --> 01:02:44,500 Maar als je de saaie stukjes afsnijdt en de rest bewaren... 475 01:02:44,500 --> 01:02:46,000 je hebt een bestseller! 476 01:02:47,850 --> 01:02:50,530 - Jezus. - Hij had daar de hele tijd kunnen zijn! 477 01:03:07,000 --> 01:03:08,440 Hij kon ons niet gezien hebben. 478 01:03:30,700 --> 01:03:33,500 Luister, ik ga langs de achterkant. 479 01:03:56,000 --> 01:03:57,000 Petrus! 480 01:04:09,100 --> 01:04:11,000 CHRISTIANO: Wie is het? Wie is daar? 481 01:04:19,020 --> 01:04:23,110 Ja, ik was het! Ik heb ze allemaal vermoord. 482 01:04:53,600 --> 01:04:59,690 -Peter,Peter! - O God! Oh! Wee! - Kom op, schiet op! 483 01:04:59,700 --> 01:05:02,560 - Wee! O, mijn hoofd! - Het komt wel goed met je. 484 01:05:04,600 --> 01:05:08,150 We moeten hier weg. De man, de man, de man heeft een bijl! 485 01:05:11,550 --> 01:05:14,250 Hij moet nog steeds zijn, in huis zijn. 486 01:05:15,000 --> 01:05:17,280 We moeten gaan, kom op! 487 01:05:17,370 --> 01:05:19,200 - Wat is er met je gebeurd? - Ik weet het niet. 488 01:05:19,300 --> 01:05:22,000 - Kom op! - Ik wist het niet eens. Iemand moet mij geslagen hebben! 489 01:05:31,400 --> 01:05:34,400 Wat heb je gezien? De moordenaar? 490 01:05:34,500 --> 01:05:36,700 Ik kon niet veel zien. Ik weet het niet meer! 491 01:05:36,700 --> 01:05:38,700 Was hij lang, klein? Wat? 492 01:05:38,800 --> 01:05:45,500 Ik weet het niet. Ik heb niets gezien, behalve... Behalve de bijl! 493 01:05:45,600 --> 01:05:50,250 De moordenaar... Christiano wist het de moordenaar. Zei dat hij het was. 494 01:05:50,250 --> 01:05:53,350 Hij zei dat hij degene was die vermoordde ze allemaal. 495 01:05:54,900 --> 01:05:57,580 Zoveel-- Veel moorden. 496 01:06:00,000 --> 01:06:01,300 Het bloed! 497 01:06:05,600 --> 01:06:08,860 Je moet het de politie vertellen. Wat je zag, zou de zaak kunnen breken. 498 01:06:09,420 --> 01:06:13,470 Ik heb geen onzin gezien! Een dode man en zijn hoofd spleet open. 499 01:06:13,800 --> 01:06:16,150 PETER: Dat is het! Weet je wat ik zag? 500 01:06:16,800 --> 01:06:22,600 Mijn moeder zette mij in een schoolbus op Rhode Island. Dat is wat ik zag... 501 01:06:22,900 --> 01:06:25,850 na de klap op het hoofd, zoals in de film. 502 01:06:26,400 --> 01:06:28,000 Je zou hier een dokter naar moeten laten kijken! 503 01:06:28,000 --> 01:06:33,220 Ik ben oké. Ik ben oké! Gewoon een beetje duizelig en heel dom! 504 01:06:33,800 --> 01:06:36,750 Peter, misschien moeten we, Misschien moeten we allebei gaan... 505 01:06:36,750 --> 01:06:38,800 even terug naar New York, hè? 506 01:06:41,300 --> 01:06:43,200 Anne, wil jij hier slapen vannacht? 507 01:06:43,700 --> 01:06:45,850 Het is gewoon gezelschap. Ik zou het bed kunnen opmaken. 508 01:06:45,850 --> 01:06:50,200 Nee, nee, nee, nee, doe rustig aan, Ik zal het doen. Natuurlijk blijf ik! 509 01:07:06,390 --> 01:07:10,730 Zes jaar, en nooit meer één nacht samen doorgebracht! 510 01:07:11,100 --> 01:07:14,500 Alles gedurende die zes jaar hadden we Jane rond om het af te keuren. 511 01:07:15,200 --> 01:07:19,170 - Hoe voelt je hoofd? - Mijn hoofd? 512 01:07:19,400 --> 01:07:23,870 Hoe voelt mijn hoofd? Nou, dat is een heel interessante vraag die gaat komen. 513 01:07:23,870 --> 01:07:26,840 Mijn hoofd. Mijn hoofd! 514 01:07:27,500 --> 01:07:30,710 Welk hoofd, hmm? 515 01:07:46,000 --> 01:07:50,670 Petrus, in de ochtend, We vergeten dit allebei, oké? 516 01:07:51,200 --> 01:07:54,100 Er is niets gebeurd. Niets! 517 01:07:54,100 --> 01:07:57,260 Er is niets gebeurd! 518 01:09:06,100 --> 01:09:10,040 Petrus? Petrus? 519 01:09:17,900 --> 01:09:18,600 Bedankt. 520 01:09:18,700 --> 01:09:20,400 Wil je wat koffie, Meneer Neal? 521 01:09:20,500 --> 01:09:23,260 - Op basis daarvan sluiten we de deal. Kom binnen. - Nee, dank je. 522 01:09:24,660 --> 01:09:30,450 Oh, ik ben gewoon gebroken vanwege Christiano. Ik bedoel, het is ongelooflijk. Ongelooflijk! 523 01:09:30,500 --> 01:09:31,930 Luister, ik kwam alleen maar zeggen dat... 524 01:09:33,000 --> 01:09:36,610 Nou, ik denk erover om te vertrekken Rome voor een paar weken. 525 01:09:36,760 --> 01:09:38,700 Misschien naar Parijs of ergens anders! 526 01:09:38,700 --> 01:09:40,850 Peter, Peter, dat mag niet ik nu naar beneden. 527 01:09:40,850 --> 01:09:43,000 Wij zijn binnen twee dagen van een deal maken! 528 01:09:43,100 --> 01:09:45,450 Blijf alsjeblieft tot vrijdag! 529 01:09:45,500 --> 01:09:47,200 Mijn leven is in gevaar. 530 01:09:48,790 --> 01:09:51,900 Er is geen deal in de wereld het waard om mijn leven voor te riskeren! 531 01:09:52,400 --> 01:09:54,450 Je hebt gelijk! 532 01:09:55,500 --> 01:09:57,160 Je hebt gelijk! 533 01:09:58,200 --> 01:09:59,200 Weet je wat we gaan doen? 534 01:09:59,300 --> 01:10:02,300 Ik boek een suite voor je in het hotel Florida op de heuvel. 535 01:10:02,310 --> 01:10:03,800 Ik zal iedereen vertellen dat je gaat naar New York. 536 01:10:03,800 --> 01:10:06,400 Blijf gewoon stil tot de uitgevers en de financiers komen terug. 537 01:10:06,400 --> 01:10:09,100 Ik bedoel, het is een deal van een miljoen dollar, begrijp je? 538 01:10:09,340 --> 01:10:12,200 Alleen jij en ik zullen het weten waar je bent. Het is volledige veiligheid. 539 01:10:12,500 --> 01:10:14,840 Doe dat voor mij, wil je? 540 01:10:18,420 --> 01:10:19,600 Wat is het? 541 01:10:19,600 --> 01:10:21,980 We willen Sir Donald Otley op lijn 1! 542 01:10:22,470 --> 01:10:24,750 - Waar is hij? - In Londen! 543 01:10:24,750 --> 01:10:26,780 Zet hem in de wacht! 544 01:10:27,890 --> 01:10:31,220 - Wat zeg je? - Ik bel je vanmiddag! 545 01:10:32,200 --> 01:10:34,520 Attaboy! 546 01:10:37,700 --> 01:10:43,190 Donald, hoe gaat het met jou? Hallo, hallo? 547 01:10:44,200 --> 01:10:45,640 Waar is die verdomde dronkaard? 548 01:10:45,640 --> 01:10:48,800 Hij zei dat hij terug zou bellen. 549 01:10:49,900 --> 01:10:51,810 Geen oproepen! 550 01:11:36,500 --> 01:11:39,220 Het is oké, lieverd! 551 01:11:41,100 --> 01:11:44,200 JANE: Ik voel me zo smerig. 552 01:11:44,800 --> 01:11:47,970 Zijn stem horen, nadenken hij staat aan de andere kant van de deur, 553 01:11:49,000 --> 01:11:51,900 Ik vraag me af of hij iets van ons weet! 554 01:11:52,000 --> 01:11:59,800 Nee, nee, het zal niet lang meer duren, Ik beloof het je! 555 01:12:02,200 --> 01:12:05,420 Jane? Zie ik je vandaag voor de lunch? 556 01:12:06,500 --> 01:12:08,320 Ja. Dezelfde plaats? 557 01:12:08,700 --> 01:12:12,130 - Piazza Arduini, 1 uur! - Mm-hm. 558 01:12:12,800 --> 01:12:16,400 Ik kan dat huis niet in. Echt niet! 559 01:12:17,100 --> 01:12:21,390 Je hoeft niet naar binnen, Gianni! Blijf gewoon in de auto zitten! 560 01:12:25,100 --> 01:12:27,600 De lichten gingen uit. 561 01:12:28,500 --> 01:12:33,000 Iemand heeft ze uitgeschakeld. Niet Christiano. 562 01:12:33,100 --> 01:12:35,610 Ik hoorde hem schreeuwen! 563 01:12:41,720 --> 01:12:43,720 Hoi? 564 01:12:49,970 --> 01:12:53,130 Stop hier! 565 01:12:54,000 --> 01:12:59,700 - Ik loop, jij rijdt en ik zie je later! - Oké. 566 01:13:08,100 --> 01:13:09,450 GERMINI: Ik heb je hierheen geroepen omdat... 567 01:13:09,450 --> 01:13:13,120 Ik wilde pas naar je toe komen we zijn klaar met een volledige controle. 568 01:13:13,800 --> 01:13:15,390 PETER: Was het dezelfde moordenaar? 569 01:13:16,100 --> 01:13:18,230 Ik denk het wel. 570 01:13:18,800 --> 01:13:22,700 Alleen deze keer, net als bij Maria Alboretto, het gebeurde met een bijl! 571 01:13:23,200 --> 01:13:25,000 Je hebt de gele envelop al? 572 01:13:25,000 --> 01:13:28,700 - Hm? Nee! - Dat zal wel! 573 01:13:30,000 --> 01:13:33,340 Je zei dat je elkaar alleen maar hebt ontmoet Met Christiano Berti twee keer, hè? 574 01:13:34,100 --> 01:13:35,950 Ja, op een persconferentie op de luchthaven... 575 01:13:35,950 --> 01:13:38,510 en het tv-interview. 576 01:13:39,300 --> 01:13:42,150 Kijk hier. Peter Neal, 577 01:13:42,900 --> 01:13:45,390 "Analyse van obsessies." 578 01:13:46,100 --> 01:13:50,410 Peter Neal, "Afwijkend gedrag" - De romans. 579 01:13:51,600 --> 01:13:55,450 - Peter Neal, "Persoonlijk." - "Persoonlijk"? - Mm-hm. 580 01:13:57,000 --> 01:14:02,350 "Geboren in Rhode Island. Vooropleiding in Yale. Strikt katholiek." 581 01:14:02,500 --> 01:14:06,140 Hier, kijk. "Groter dan ik had verwacht, met lichtbruine ogen. 582 01:14:06,140 --> 01:14:08,000 Hij keek me vaak aan, maar hij heeft nooit met mij gesproken." 583 01:14:08,000 --> 01:14:14,480 Jezus. Iemand was echt in je leven! 584 01:14:15,350 --> 01:14:19,440 - Kunnen we naar buiten? - Zeker! 585 01:14:20,700 --> 01:14:21,150 Zegen je! 586 01:14:21,150 --> 01:14:25,460 O, dank je. Ik ben allergisch voor stof. 587 01:14:25,900 --> 01:14:27,430 Wat is er met je hoofd gebeurd? 588 01:14:27,900 --> 01:14:30,050 O, ik breek gewoon mijn hersens uit op de zaak. 589 01:14:30,050 --> 01:14:32,450 - Het verbaast me dat jij er ook een hebt. - Mm-hm. 590 01:14:33,200 --> 01:14:36,750 Eén ding is zeker. De moordenaar en Christiano Berti... 591 01:14:36,750 --> 01:14:39,070 waren beiden geobsedeerd door jouw werk! 592 01:14:39,700 --> 01:14:43,450 De laatste keer dat ik het je vroeg, denk ik Ik was gewoon een beetje sarcastisch. 593 01:14:43,450 --> 01:14:45,750 Maar weet je, we hebben het nodig alle hulp die we kunnen krijgen. 594 01:14:45,750 --> 01:14:50,350 Nou, ik heb grafieken gemaakt en geprobeerd te bouwen de plot op dezelfde manier als jij, 595 01:14:50,350 --> 01:14:54,650 probeerde het uit te zoeken, maar Ik heb gewoon het vermoeden dat... 596 01:14:54,650 --> 01:14:56,390 er ontbreekt iets. 597 01:14:57,200 --> 01:15:01,700 Klein stukje van een puzzel. Iemand die dood had moeten zijn, leeft, 598 01:15:01,700 --> 01:15:05,700 of... iemand die zou moeten leven... 599 01:15:06,200 --> 01:15:07,070 is al dood. 600 01:15:07,400 --> 01:15:09,240 Leg dat uit. 601 01:15:09,700 --> 01:15:13,400 Je weet dat er een zin is in een boek van Conan Doyle. 602 01:15:14,200 --> 01:15:17,570 "Als je geëlimineerd bent het onmogelijke, wat er ook overblijft, 603 01:15:18,200 --> 01:15:22,220 hoe onwaarschijnlijk ook, moet de waarheid zijn!" 604 01:15:22,220 --> 01:15:24,890 - Mm-hm! - "De hond van de Baskervilles"? - Ja. 605 01:15:25,500 --> 01:15:28,200 Jij kent het onmogelijke in dit geval is dat de... 606 01:15:28,400 --> 01:15:31,130 Een reeks moorden slaat nergens op! 607 01:15:31,700 --> 01:15:33,000 In 'De hond van de Baskervilles', 608 01:15:33,000 --> 01:15:36,430 het onmogelijke was de gigantische spookmastiff! 609 01:15:36,430 --> 01:15:39,750 Het onwaarschijnlijke in dit geval nogmaals, zoals het boek, 610 01:15:40,000 --> 01:15:44,010 is vrijwel zeker raar, ongelooflijk, 611 01:15:44,600 --> 01:15:46,700 maar mogelijk. 612 01:15:47,000 --> 01:15:52,610 Dat is wat we moeten vinden. De waarheid is altijd mogelijk! 613 01:15:55,500 --> 01:15:58,720 - Meneer Neal! - Ik moet gaan. 614 01:15:59,200 --> 01:16:01,850 Ik ben een zeer toegewijde lezer, meneer Neal. 615 01:16:02,100 --> 01:16:06,860 En ik zou graag willen denken dat er nog twintig boeken zijn van jou om er in de toekomst van te genieten! 616 01:16:07,000 --> 01:16:09,460 Dus ik denk het wat ik vraag is egoïstisch. 617 01:16:10,000 --> 01:16:13,000 Vertel me eens, zou je de stad willen verlaten? Vandaag? 618 01:16:13,200 --> 01:16:14,800 Dat ging ik precies doen. 619 01:16:14,900 --> 01:16:18,770 Ah, oké, laat het me weten waar kan ik je vinden, hè? Succes! 620 01:16:24,210 --> 01:16:27,880 "Voor jou, Jane." 621 01:20:37,040 --> 01:20:41,250 - Paspoort? - Paspoort. Pass-- Oh! - Oké. 622 01:20:41,300 --> 01:20:43,820 De bank maakt de bedrading naar u over geld bij Raphael in Parijs. 623 01:20:43,820 --> 01:20:46,910 - Je bent geboekt voor een week. - Goed. 624 01:20:49,990 --> 01:20:51,530 Hallo? De Kapitein. 625 01:20:52,530 --> 01:20:53,530 Nee! 626 01:20:53,530 --> 01:20:56,000 Ik ben bang dat hij klaar is voor de luchthaven al. Ja? 627 01:20:58,000 --> 01:21:00,700 Is er iets dat ik kan...? Akkoord! 628 01:21:01,130 --> 01:21:01,870 Tot ziens! 629 01:21:03,870 --> 01:21:05,500 Hij wilde het gewoon zeker weten jij gaat. 630 01:21:05,600 --> 01:21:06,950 Er is iets gebeurd hij zei dat hij alleen... 631 01:21:06,950 --> 01:21:09,000 controleren of je veilig was! 632 01:21:15,920 --> 01:21:17,700 - O, hallo! - Hoi! 633 01:21:17,700 --> 01:21:21,000 Ik vroeg Anne om me naar het vliegveld te brengen. Je hoeft mij niet te rijden! 634 01:21:21,200 --> 01:21:24,700 Oké. Ik was op weg terug naar huis. 635 01:21:25,790 --> 01:21:27,730 Ik weet dat er een stukje van is de puzzel daar. 636 01:21:28,300 --> 01:21:32,800 Ik kan het me herinneren, het zien. Heb jij besloten waar je heen gaat? 637 01:21:32,900 --> 01:21:35,800 Geclassificeerd! Dwaas, ik weet het. Maar als niemand het weet, dan... 638 01:21:35,800 --> 01:21:39,710 Dat is cool. Maar ik zou blij zijn je weer te zien! 639 01:21:40,100 --> 01:21:45,700 Het spijt me Gianni. Het spijt me echt dat je moest laat je meeslepen door dit alles! 640 01:21:45,800 --> 01:21:48,900 Ik zal niet zeggen dat het de moeite waard is, maar ik ben blij dat we elkaar hebben ontmoet! 641 01:21:49,400 --> 01:21:53,750 En ik hoop dat je me belt als het voorbij is, en je bent terug in Rome! 642 01:21:53,750 --> 01:21:55,150 - Ik ga met je mee! - Oké! 643 01:23:40,430 --> 01:23:45,790 Ja, ik heb ze vermoord. Ik was het! 644 01:23:46,000 --> 01:23:48,100 Ik heb ze vermoord, Ik heb ze allemaal vermoord! 645 01:23:48,100 --> 01:23:51,000 Christiano... Maar ik niet... 646 01:23:51,100 --> 01:23:52,900 Ik heb ze allemaal vermoord, Ik heb ze allemaal vermoord... 647 01:23:52,900 --> 01:23:57,930 Hij was de moordenaar. Dus, 648 01:23:59,480 --> 01:24:03,070 wie heeft hem vermoord? 649 01:25:27,270 --> 01:25:32,940 - Hallo? - Oh Ann, het spijt me dat ik Peter wilde! 650 01:25:32,940 --> 01:25:35,970 Hij is weg, hij heeft Italië verlaten. 651 01:25:35,980 --> 01:25:37,340 Ik heb iets gedaan, dus... 652 01:25:38,700 --> 01:25:42,010 Het is alsof het er twee zijn mensen in mij, 653 01:25:42,010 --> 01:25:44,200 en soms de ander men neemt het gewoon over! 654 01:25:44,200 --> 01:25:46,280 Waar ben je, Jane? Ben je in Rome? 655 01:25:46,290 --> 01:25:51,400 Ja. Help mij alstublieft, laat mij geen zelfmoord plegen. 656 01:25:51,400 --> 01:25:54,090 Vertel me waar je bent, Jane. Ik kom langs, oké. 657 01:25:54,090 --> 01:25:57,700 Een appartement, aan de Cassia nummer 11. 658 01:25:57,700 --> 01:26:00,500 Ik kom zo langs. Geef me een paar minuten! 659 01:26:00,500 --> 01:26:04,100 Het spijt me zo! Dat was niet mijn bedoeling. 660 01:26:05,100 --> 01:26:06,800 Ik wilde... leg uit... 661 01:26:08,880 --> 01:26:10,140 over... 662 01:26:11,140 --> 01:26:12,280 alles... 663 01:26:13,280 --> 01:26:14,500 Ik heb het gedaan! 664 01:26:43,100 --> 01:26:46,200 Oké, ik kom eraan. Godverdomme. 665 01:26:47,800 --> 01:26:48,600 GERMINI: Wie is die dame? 666 01:26:48,700 --> 01:26:51,300 ALTIERI: Zij is de huishoudster van de plaats waar Bullmer huurt. 667 01:26:51,400 --> 01:26:54,590 Ze is Filipijns en heeft er veel interessante dingen over hem te zeggen. 668 01:26:54,590 --> 01:26:57,490 Alsof Bullmer een vriendin had, een gewone vriendin. 669 01:26:57,490 --> 01:27:01,820 - Welke talen spreekt ze? - Alleen Tagalog en Spaans! 670 01:27:02,200 --> 01:27:06,200 Je ondervraagt ​​haar! De moordenaar heeft opnieuw gedood. 671 01:27:06,500 --> 01:27:08,960 Ik moet gaan! 672 01:27:12,570 --> 01:27:16,040 Oké, ik zie je later. 673 01:27:29,400 --> 01:27:32,950 ALTIERI: Heb je een licentie om voor meneer Bullmer te werken? 674 01:27:33,790 --> 01:27:36,780 O, dank je! 675 01:27:48,940 --> 01:27:52,200 Tot ziens! 676 01:28:09,330 --> 01:28:10,290 Anna? 677 01:28:13,000 --> 01:28:16,290 Ben jij het, Anne? 678 01:31:00,700 --> 01:31:04,330 Anna? 679 01:31:14,500 --> 01:31:16,200 Anne. 680 01:31:16,800 --> 01:31:18,930 Anne. 681 01:31:21,200 --> 01:31:23,430 Anne. 682 01:31:29,200 --> 01:31:31,330 Ik wist het niet... Anne. 683 01:31:31,330 --> 01:31:34,920 Ik wist niet dat dat Anne was. 684 01:32:12,810 --> 01:32:16,640 Nee, niet kijken! 685 01:32:24,000 --> 01:32:27,090 Wanneer je geëlimineerd bent het onmogelijke, 686 01:32:27,090 --> 01:32:30,060 wat er ook overblijft, hoe onwaarschijnlijk ook, 687 01:32:30,060 --> 01:32:32,400 moet de waarheid zijn. 688 01:32:32,400 --> 01:32:35,630 En Bullmer's dienstmeisje vertelde het aan de inspecteur Altieri, hij had een affaire... 689 01:32:35,630 --> 01:32:37,300 met je verloofde. 690 01:32:37,300 --> 01:32:41,300 Altieri was te eigenzinnig en kwam hierheen... 691 01:32:41,300 --> 01:32:43,240 alleen om te controleren. 692 01:32:43,240 --> 01:32:46,470 Dat wist ze niet Jij Neal bent boos. 693 01:32:46,470 --> 01:32:48,240 Helemaal gek. 694 01:32:48,240 --> 01:32:50,810 En het kostte haar haar leven. 695 01:32:50,810 --> 01:32:53,800 Ik weet niet of ik dat moet doen haat je of heb medelijden met je! 696 01:32:53,800 --> 01:32:58,400 Nee, nee, nee, nee, ik heb de andere vrouwen niet vermoord. Ik heb de andere vrouwen niet vermoord. 697 01:32:58,500 --> 01:33:03,280 Ik weet. Dat zou onmogelijk zijn geweest! 698 01:33:06,390 --> 01:33:10,620 Maar ik besefte het Christiano Berti was de moordenaar. 699 01:33:11,230 --> 01:33:15,100 En het kostte mij niet lang om dat te beseffen. 700 01:33:17,970 --> 01:33:24,640 De rest, meneer Germani, wel zoals het schrijven van een boek. Een boek! 701 01:33:24,640 --> 01:33:26,950 Perfecte wraak. 702 01:33:26,950 --> 01:33:29,610 De scheermesmoordenaar was dood, 703 01:33:29,620 --> 01:33:31,200 maar je wilde dat hij voortleefde, 704 01:33:31,200 --> 01:33:34,000 lang genoeg om de schuld te krijgen voor de moord... 705 01:33:34,300 --> 01:33:39,690 van je verloofde en haar minnaar. De twee mensen die je het meest haatte! 706 01:33:39,690 --> 01:33:42,830 - Kom op, sta op! - Nee! 707 01:33:42,830 --> 01:33:45,500 Draai je om. Je kent de routine. 708 01:33:45,600 --> 01:33:50,100 Kom op, sta op. Sta op! 709 01:33:52,200 --> 01:33:56,460 Kom op, ga daarheen. 710 01:34:37,100 --> 01:34:40,900 Ik bel via de autoradio Kom op, laten we gaan. 711 01:34:41,000 --> 01:34:47,920 Nee wacht. ik niet-- Ik wil hem niet verlaten! 712 01:34:49,000 --> 01:34:52,320 - Laten we nu gaan! - Arme Petrus. 713 01:35:08,500 --> 01:35:11,810 Oké, het is voorbij! 714 01:35:12,500 --> 01:35:18,000 Petrus! Petrus. Het is niet mogelijk. 715 01:35:19,600 --> 01:35:21,500 Ik kon het ook niet geloven, 716 01:35:25,800 --> 01:35:29,000 Niet voordat ik de telex kreeg van Interpol vanavond. 717 01:35:29,800 --> 01:35:32,600 Toen Peter Neil een tiener was op Rhode Island, 718 01:35:33,200 --> 01:35:36,800 een meisje dat hij kende werd vermoord, brutaal! 719 01:35:39,400 --> 01:35:44,000 Iemand beschuldigde Peter, maar er was geen echt bewijs, 720 01:35:44,100 --> 01:35:48,040 en werd het nooit voor de rechter gebracht? 721 01:35:50,160 --> 01:35:56,230 Maar het was Peter Neal. Toen pleegde hij een daad... 722 01:35:56,700 --> 01:36:00,370 die zijn leven achtervolgde en verdraaide zijn geest voor altijd! 723 01:36:00,800 --> 01:36:03,500 Het stond in zijn laatste boek. 724 01:36:03,900 --> 01:36:07,240 Nu besefte hij dat er iets was obstakel of vernedering... 725 01:36:08,800 --> 01:36:14,700 hem in de weg staan zou kunnen zijn weggevaagd door een simpele handeling... 726 01:36:14,800 --> 01:36:18,850 van vernietiging: moord! 727 01:36:22,700 --> 01:36:25,000 Rustig maar, het is nu allemaal voorbij. 728 01:36:30,660 --> 01:36:33,660 Je kunt beter hier blijven. Wacht op mij, hè? 729 01:39:00,660 --> 01:39:02,660 VictorR is verbeterd ten opzichte van de vorige sub van Seyyed Javad – 25/10/2013.